2025/07/17 AZKEN EGUNA

 

UZTAILAK 17

Para dar fin a los Udalekus, hoy hemos comenzado el día con una divertida búsqueda del tesoro. ¿El tesoro? ¡Una tremenda merendola que han compartido todas y todos!

Después de ponerse las botas, han ido a bajar la comida a Etxego, donde ya estaba montada una auténtica fiesta de baile. ¡No han parado de moverse hasta la hora de comer!

Entre risas y abrazos hemos dado por finalizadas estas tres semanas, cortas pero intensas...

¡Ha sido un verdadero placer!

¡Feliz verano y hasta el año que viene!

 

Udalekuei amaiera emateko, gaur goiza altxor bila jolasten hasi gara. Eta altxorra? Guztiek elkarbanatutako askari ederra izan da!

Ondoren, tripa beteta, Etxegora jaitsi dira dantzan aritzeko, eta bazkari arte etenik gabe mugitu dira!

Barreak eta besarkaden artean amaiera eman diegu hiru aste hauetako abentura zoragarriei, motzak izan dira... baina intentsuak!

Benetan plazer handia izan da!

Udara zoriontsua opa dizuegu eta datorren urtera arte!

 

To wrap up the Udalekus, we started the day with a fun treasure hunt. And the treasure? A delicious shared snack enjoyed by everyone!

After filling their bellies, they headed down to Etxego, where a dance party was already in full swing. They didn’t stop moving until lunchtime!

Between laughter and hugs, we've brought these three short but intense weeks to an end.

It has truly been a pleasure!

Have a wonderful summer and see you next year!

2025/07/17 Karpin Fauna

 

UZTAILAK 17

Hoy hemos ido al Karpin de Carranza. Allí hemos visto todo tipo de animales rescatados: macacos, pitones, caimanes, osos, emúes... Hemos dado un buen paseo, hemos jugado en el parque y también hemos visto dinosaurios (¡alguno que otro daba un poco de miedo!). Aunque ha sido un viaje muy largo, hay que celebrarlo: ¡nadie se ha mareado!

Gaur Karpin Faunara joan gara Carranzara. Bertan, erreskatatutako animalia mota asko ikusi ditugu: makakoak, pitoiak, kaimanak, hartzak, emuak... Ibilaldi eder bat egin dugu, parkean jolastu gara eta dinosauroak ere ikusi ditugu (bat edo beste beldur pixka bat ematen zuen!). Bidaia oso luzea izan da, baina ospatzeko modukoa da: inor ez da zorabiatu!

Today we went to Karpin in Carranza. We saw all kinds of rescued animals there: macaques, pythons, caimans, bears, emus... We had a nice walk, played in the park, and also saw dinosaurs (some of them were a bit scary!). Even though it was a very long trip, it’s worth celebrating: no one got carsick!

2025/07/16 Konposizio tailerra

 

UZTAILAK 16

Hoy hemos comenzado el día con un taller de composición, ¡hemos creado una canción desde cero! Muy pronto podréis escucharla. Después nos hemos refrescado en los chorros y hemos hecho una divertida guerra de globos de agua. ¡Lo hemos pasado genial!

Gaurko eguna konposizio tailer batekin hasi dugu: abesti bat sortu dugu zerotik! Laster entzun ahalko duzue. Ondoren, txorrotetan freskatu gara eta ur-globoen gerra bat egin dugu! Primeran pasa dugu!

Today we started the day with a songwriting workshop — we created a song from scratch! You'll be able to listen to it very soon. Afterwards, we cooled off at the water jets and had a fun water balloon fight. We had a great time!

2025/07/15 IGERILEKUA

 

UZTAILAK 15

Hoy hacía frío y tocaba piscina, ¡menos mal que las piscinas de Abadiño son cubiertas! Al final hemos estado muy a gusto, no había manera de sacar a los niños y niñas del agua. Y para terminar, ¡un picnic en el jardín!

Gaur hotz egiten zuen eta igerilekura joatea tokatzen zen; zorionez, Abadiñoko igerilekuak estaliak dira! Azkenean oso gustura egon gara, umeak uretatik ateratzea ezinezkoa zen. Eta bukatzeko, lorategian piknik goxo bat!

It was cold today and it was pool day—luckily, the swimming pools in Abadiño are indoors! In the end, we had a great time; there was no way to get the kids out of the water. And to finish, a lovely picnic in the garden!

2025/07/14 TALENT SHOW

 

UZTAILAK 14

¡Hoy ha sido un día genial! Hemos empezado con un taller de rap donde hemos podido expresarnos y divertirnos, y después hemos organizado un talent show en el que los participantes han cantado, han bailado y han actuado. ¡Nos hemos reído muchísimo! Ha sido todo un espectáculo lleno de talento, risas y buen ambiente.

Today has been an amazing day! We’ve started with a rap workshop where we’ve been able to express ourselves and have fun, and then we’ve held a talent show where participants have sung, danced, and acted. We’ve laughed so much! It’s been a real show full of talent, laughter, and great vibes.

Gaurko eguna zoragarria izan da! Rap tailer batekin hasi gara, non geure burua adierazi eta ondo pasatzeko aukera izan dugun. Gero, talentu ikuskizun bat antolatu dugu, non parte-hartzaileek abestu, dantzatu eta antzeztu duten. Barre ugari egin dugu! Ikuskizun bikaina izan da, talentuz, barrez eta giro zoragarriz betea.

2025/07/11 ANTZERKIA

 

UZTAILAK 11

¡Hoy no hemos salido del teatro!

Primero, hemos disfrutado como público de la actuación de un ventrílocuo, y después nos hemos convertido en actores y actrices para presentar nuestras pequeñas obras a nuestras madres y padres.

Gaur ez gara antzokitik irten!

Lehenik eta behin, publiko gisa gozatu dugu bentriloku baten emanaldiaz, eta gero aktore bihurtu gara gure antzezlan txikiak gurasoen aurrean aurkezteko.

We haven’t left the theatre all day!

First, we enjoyed a ventriloquist’s performance as the audience, and then we became actors and actresses ourselves to perform our little plays for our parents.

2025/07/10 Elorrioko igerilekuak

 

UZTAILAK 10

Hoy hemos pasado un día genial en las piscinas de Elorrio: nos hemos tirado por los toboganes, hemos estado jugando y hemos acabado arrugados de tanto estar en remojo!

Gaur primerako eguna pasatu dugu Elorrioko igerilekuetan: toboganetatik bota gara, jolasean ibili gara eta uretan hainbeste egon ondoren guztiz zimurtuta amaitu dugu!

Today we had a great day at the Elorrio swimming pools: we went down the slides, played around, and ended up all wrinkly from being in the water so long!