2026/07/17 India

  Uztailak 17, ostirala

Viernes 17 de julio

Gaur Indiara bidaiatu dugu gure mundu-birari amaiera emateko! Tote bag politak margotu ditugu, ondoren gure talentu-lehiaketaren final handiaz gozatu dugu, eta eguna izozki goxo batzuekin borobildu dugu. Udaleku zoragarriak izan dira; mila esker familia guztiei gugan konfiantza izateagatik. Datorren abenturan elkar ikusiko dugu!

¡Hoy hemos viajado hasta la India para poner el broche final a nuestra vuelta al mundo! Hemos personalizado unas bonitas tote bags, después hemos celebrado la gran final de nuestro concurso de talentos y hemos terminado el día disfrutando de unos deliciosos helados. Han sido unos udalekus increíbles. ¡Muchísimas gracias a todas las familias por confiar en nosotros y acompañarnos en esta gran aventura! ¡Nos vemos en la próxima!

Today we travelled to India for the final stop on our journey around the world! We decorated our own tote bags, enjoyed the grand final of our talent show, and finished the day with some delicious ice cream. These summer camps have been truly amazing. A huge thank you to all the families for trusting us and being part of this wonderful adventure. See you next time!

2026/07/16 Kenia

 Uztailak 16, ostirala

Viernes 16 de julio

Gaur Keniara bidaiatu dugu! Carrantzako Karpin Abenturako sabanan barrena ibili gara eta animalia ugari gertutik ikusteko aukera izan dugu. Natura, aurkikuntzak eta emozioz beteriko egun zoragarria izan da!

 ¡Hoy hemos viajado hasta Kenia! Hemos explorado la sabana de Karpin Abentura, en Karrantza, donde hemos podido ver un montón de animales y descubrir muchas curiosidades sobre ellos. ¡Ha sido un día lleno de naturaleza, aprendizaje y grandes aventuras! 

Today we travelled to Kenya! We explored the savannah at Karpin Abentura in Karrantza, where we saw lots of amazing animals and learned many interesting things about them. It was a fantastic day full of nature, discovery, and adventure!

2026/07/15 Ingalaterra

 Uztailak 15, ostirala

Viernes 15 de julio

Gaur Ingalaterrara bidaiatu dugu! Benetako tea time ospatu dugu: Cola Cao freskagarri bat hartu dugu eta bakoitzak bere cupcake-a gustuko osagaiekin apaindu du... azukre askorekin, noski! Egun gozo-gozoa izan da, barre eta sormen handiz betea!

 ¡Hoy hemos viajado hasta Inglaterra! Hemos celebrado la tradicional hora del té con un fresquito Cola Cao y cada uno ha decorado su propio cupcake con los ingredientes que más le gustaban… ¡y con muuucho azúcar! Ha sido un día dulce, divertido y lleno de creatividad.

 Today we travelled to England! We celebrated a traditional afternoon tea with a refreshing chocolate drink, and everyone decorated their own cupcake with their favourite toppings… and lots and lots of sugar! It was a sweet, fun-filled day full of creativity and smiles!

2026/07/14 Mexiko

 Uztailak 14, ostirala

Viernes 14 de julio

Gaur Mexikora bidaiatu dugu! Eguna Zelai Alaiko hipikan igaro dugu, zaldiekin une ahaztezinak bizitzen. Zaldietan ibili gara, eskuilatu ditugu eta zaldien marrazkiak margotu ditugu. Primerako eguna izan da naturaz, animaliez eta dibertsioz gozatzeko!

¡Hoy hemos viajado hasta México! Hemos pasado el día en la hípica de Zelai Alai, disfrutando de una experiencia inolvidable con sus caballos. Hemos montado, los hemos cepillado y también hemos sacado nuestro lado más artístico pintando caballos. ¡Un día lleno de naturaleza, aprendizaje y muchísimas sonrisas!

Today we travelled to Mexico! We spent the day at the Zelai Alai riding centre, enjoying an unforgettable experience with the horses. We rode them, brushed them, and got creative by painting horses. It was a wonderful day full of nature, learning, and lots of fun!

2026/07/13 Egipto

Uztailak 13, ostirala
Viernes 13 de julio

Gaur Egiptora bidaiatu dugu! Piramideko altxorra aurkitzeko altxorraren bila aritu gara, eta aurkitu dugunean, buztinarekin era guztietako irudiak sortu ditugu oroigarri gisa. Abenturaz, sormenez eta dibertsioz beteriko eguna izan da!

¡Hoy hemos viajado hasta Egipto! Nos embarcamos en una emocionante búsqueda del tesoro de la pirámide y, al encontrar nuestro gran tesoro (¡arcilla!), dejamos volar la imaginación creando todo tipo de figuras para llevarnos un bonito recuerdo. ¡Un día lleno de aventura, creatividad y mucha diversión!

Today we travelled to Egypt! We set off on an exciting pyramid treasure hunt and, when we found the treasure (clay!), we used it to create all kinds of figures as special keepsakes. It was a day full of adventure, creativity, and lots of fun!

2026/07/10 Korea

 

Uztailak 10, ostirala
Viernes 10 de julio

Koreara bidaiatu genuen! Primeran pasatu genuen "argi gorria, argi berdea" jolasean, eta ondoren Koreako kulturan inspiratutako behin-behineko tatuajeak egin genituen. Jolasak, sormena eta barre ugari izan ziren eguneko protagonista!

¡Viajamos hasta Corea! Nos divertimos jugando a "Luz roja, luz verde", el famoso juego de El juego del calamar, y después nos hicimos unos originales tatuajes inspirados en la cultura coreana. ¡Fue un día lleno de emoción, creatividad y muchísimas risas!

We travelled to Korea! We had lots of fun playing "Red Light, Green Light", the famous game from Squid Game, and then we got creative with temporary tattoos inspired by Korean culture. It was a fantastic day full of excitement, creativity, and laughter!

2026/07/09 POLONIA

 

Uztailak 9, osteguna

Jueves 9 de julio 

Gaur Poloniara bidaiatu dugu! La Arboledako meatze-gunea bisitatu dugu, bertako natura ezagutu eta meatzaritza-eremua nola berreskuratu den ikasteko. Animaliekin egon gara eta naturaz gozatu dugu; esperientzia eder eta aberasgarria izan da!

¡Hoy hemos viajado hasta Polonia! Hemos realizado una excursión a las minas de La Arboleda para descubrir la naturaleza de la zona y conocer cómo un antiguo espacio minero se ha transformado y recuperado con el paso del tiempo. Además, hemos estado con animales y hemos disfrutado de un día rodeados de naturaleza. ¡Una experiencia llena de aprendizaje y aventura!

Today we travelled to Poland! We went on a trip to the La Arboleda mining area to explore its beautiful nature and learn how the former mining landscape has been restored over the years. We also spent time with animals and enjoyed a wonderful day surrounded by nature. It was a fantastic experience full of learning and adventure!

2026/07/08 ITALIA

Uztailak 8, asteazkena

Miércoles 8 de julio

Asteazkenean Italiara bidaiatu genuen! Pizza goxo-goxoak prestatu eta elkarrekin dastatu genituen, eta ondoren gure talentua erakutsi genuen Sanremoko jaialdian inspiratutako Got Talent dibertigarri batean. Sukaldaritza, musika eta barre ugari izan ziren eguneko protagonistak!

¡El miércoles viajamos hasta Italia! Preparamos y degustamos unas pizzas riquísimas y, después, sacamos nuestro lado más artístico con un divertido Got Talent inspirado en el Festival de San Remo. ¡Un día lleno de sabor, música, talento y muchísimas risas!

On Wednesday we travelled to Italy! We made and enjoyed some delicious pizzas, and then showed off our talents in a fun Got Talent inspired by the Sanremo Music Festival. It was a fantastic day full of great food, music, talent, and lots of laughter!

2026/07/07 ARGENTINA

Uztailak 7, asteartea 

Martes, 7 de julio 

Asteartean Argentinara bidaiatu genuen! Egun beroari aurre egiteko Abadiñoko igerilekuetara joan ginen eta uretan primeran pasatu genuen, bainuez, jolasez eta barrez gozatzen. Uda honetako gure mundu-birako beste geldialdi zoragarri bat izan zen!

¡El martes viajamos hasta Argentina! Para combatir el calor, disfrutamos de un refrescante día en las piscinas de Abadiño, donde no faltaron los chapuzones, los juegos y las risas. ¡Otra parada inolvidable en nuestra vuelta al mundo de este verano!

On Tuesday we travelled to Argentina! To cool off, we spent a wonderful day at the Abadiño swimming pools, enjoying lots of swimming, games, and laughter. It was another unforgettable stop on our summer trip around the world!

2026/07/06 MAROKO

 Uztailak 6. astelehena 
lunes, 6 de julio

Astelehenean Marokora bidaiatu genuen! Herrialdeko ehun koloretsuetan inspiratutako zapien jokoan primeran aritu ginen, eta hennazko tailer batean gure sormena erakutsi genuen. Kultura, jolasak eta dibertsioa uztartu zituen egun zoragarria izan zen!

¡El lunes viajamos hasta Marruecos! Jugamos al pañuelito inspirándonos en las coloridas telas típicas del país y disfrutamos de un taller de henna donde dejamos volar nuestra creatividad. ¡Fue un día lleno de cultura, juegos y muchísima diversión!

On Monday we travelled to Morocco! We played a fun scarf game inspired by the country's colourful fabrics and enjoyed a henna workshop where we got creative. It was a fantastic day full of culture, games, and lots of fun!

2026/07/03 Brasil

 

UZTAILAK 3, OSTIRALA

viernes, 3 de julio

Gaur Brasilera bidaiatu dugu! Samba erritmoan dantzatu dugu eta musikaz, mugimenduz eta alaitasunez beteriko une zoragarriak partekatu ditugu. Primeran pasatu dugu eta energiaz beteta jarraitzen dugu gure munduari bira ematen!

¡Hoy hemos viajado hasta Brasil! Hemos aprendido a bailar samba y hemos disfrutado de una jornada llena de música, ritmo y muchísimas sonrisas. ¡Lo hemos pasado en grande y seguimos recorriendo el mundo con mucha ilusión!

Today we travelled to Brazil! We learned to dance samba and enjoyed a day full of music, rhythm, and lots of smiles. We had an amazing time and are excited to continue our journey around the world!

2026/07/02 Barakaldoko CIHMA

 UZTAILAK 2, OSTEGUNA

Jueves, 2 de julio 

Gaur Barakaldoko CIHMA bisitatu dugu! Castaños ibaiaren biodibertsitatea ezagutu dugu, uraren kalitatea aztertu dugu eta inguruan zeuden parkeetan elkarrekin primeran jolastu dugu. Natura, ikaskuntza eta dibertsioa uztartu dituen egun aparta izan da!

¡Hoy nuestra aventura nos ha llevado hasta el CIHMA de Barakaldo! Hemos descubierto la biodiversidad del río Castaños, aprendido cómo se analiza la calidad del agua y disfrutado jugando todos juntos en parques de la zona que todavía no conocíamos. ¡Un día lleno de naturaleza, aprendizaje y diversión!

Today our adventure took us to the CIHMA in Barakaldo! We discovered the biodiversity of the Castaños River, learned about water quality, and had a great time playing together in parks nearby that were new to us. It was a wonderful day full of nature, learning, and fun!

2026/07/01 JAPONIA

 UZTAILAK 1

Gaur Japoniara bidaiatu dugu! Ninja bihurtzeko entrenamendu dibertigarria egin dugu, sushi gozo-gozoa prestatu dugu eta paperezko origami politak sortu ditugu. Kultura, sormena eta dibertsioa uztartu dituen egun zoragarria izan da!

¡Hoy hemos viajado hasta Japón! Nos hemos entrenado para convertirnos en auténticos ninjas, hemos preparado un delicioso sushi dulce y hemos dado rienda suelta a nuestra creatividad haciendo figuras de origami. ¡Un día lleno de cultura, diversión y muchas sonrisas!

Today we travelled to Japan! We trained to become real ninjas, made delicious sweet sushi, and created amazing origami figures. It was a fantastic day full of culture, creativity, and lots of fun!

2026/06/30 Fruizko igerilekuak

 EKAINAK 30

Gaur Balira "bidaiatu" dugu! Eguzkia, ura eta primerako giroaz gozatzeko Fruizko igerilekuetara joan gara. Bainu freskagarriak, jolas ugari eta barre mordoa izan dira gure eguneko protagonistak!

 

¡Hoy hemos "viajado" hasta Bali! En realidad, nuestro destino han sido las piscinas de Fruiz, donde hemos disfrutado de un día refrescante entre chapuzones, juegos y muchas risas. ¡Una parada perfecta para seguir viviendo esta gran aventura de verano!

 

Today we "travelled" to Bali! Our real destination was the swimming pools in Fruiz, where we enjoyed a refreshing day full of swimming, games, and laughter. A perfect stop on our amazing summer adventure!

2026/06/29 HASIERA EGUNA

 

EKAINAK 29

Gure bidaiari hasiera bikaina eman diogu! Lehen egunean maletak prestatu, pasaportea eta argazki-kamera hartu, eta Iurreta ezagutzeko abenturan murgildu gara. Irribarrez, ilusioz eta aurkikuntzaz beteriko uda zoragarri baten lehen urratsa izan da!

 

¡Nuestra gran aventura ya ha comenzado! El primer día preparamos las maletas, el pasaporte y la cámara de fotos para salir a descubrir Iurreta. Ha sido el primer paso de un verano lleno de ilusión, risas y un montón de experiencias por compartir.

 

Our great adventure has officially begun! On the first day, we packed our suitcases, grabbed our passports and cameras, and set off to discover Iurreta. It was the perfect start to a summer full of excitement, laughter, and unforgettable experiences!